1
00:00:13,305 --> 00:00:16,16
在巴蒂亞文圖拉
昨晚我們看到...

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,936
的政要
哥譚市重聚。

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,898
一個啟示。

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,26
一個可怕的模仿。

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,821
謎語人行走
又鬆了。

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,577
混亂。

7
00:00:35,786 --> 00:00:38,830
一個謎語
尋找線索。

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
一個電話
的幫助。

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
來救援。

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,344
謎語解開了，
到圖書館。

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,472
一個蠟環。

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,854
一本奇怪的被偷的書。

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
一個奇怪的發現。

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,32
這是一個線索。

15
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
蝙蝠俠接受
挑戰。

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
這是陷阱嗎？

17
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
小心點，蝙蝠俠。

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,50
為時已晚。

19
00:01:34,177 --> 00:01:36,305
無助。

20
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
致命的潛水。

21
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
一分鐘後
起泡的...

22
00:01:46,857 --> 00:01:51,194
但等等，最
可怕的事情即將來臨。

23
00:02:37,699 --> 00:02:42,663
給他們斧頭

24
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
遠端控制
巨大的蠟計

25
00:03:08,772 --> 00:03:12,317
聖石蠟，蝙蝠俠，
這將會很接近。

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
太近了。

27
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
這是我的夢想
成真。

28
00:03:18,407 --> 00:03:22,786
你們兩個走了之後
不會有任何東西進入...

29
00:03:22,953 --> 00:03:25,664
……在失落的寶藏中
印加人和我。

30
00:03:25,872 --> 00:03:29,584
而且價值數百萬。
百萬。

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,878
你聽到我說話了嗎，蝙蝠俠？

32
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
記住，謎語人，你不能
用錢買朋友。

33
00:03:36,883 --> 00:03:38,385
有錢，
誰需要朋友？

34
00:03:40,971 --> 00:03:45,58
謎語，親愛的，這些蒸氣
他們太可怕了。我們可以出去嗎？

35
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
我想看到這個直到
它的輝煌結局。

36
00:03:48,687 --> 00:03:51,898
我們可以從
你的潛望鏡？

37
00:03:52,107 --> 00:03:53,900
好吧，好吧。

38
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
這些蒸氣
他們也在影響著。

39
00:03:58,29 --> 00:04:00,157
你們兩個，
保持微笑。

40
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
記住，我想看
他們臉上洋溢著慈祥的表情…

41
00:04:03,994 --> 00:04:07,38
..當我們將它們發送到
蠟像館。

42
00:04:08,623 --> 00:04:11,460
再見。
快點。

43
00:04:12,961 --> 00:04:15,46
他們要走了，蝙蝠俠。
他們要走了。

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,550
好的。現在要找方法
來擺脫這個困境。

45
00:04:22,95 --> 00:04:24,556
-等一下。那是什麼？
-在哪裡？

46
00:04:24,723 --> 00:04:29,102
那個有字的桶
一個化學式。

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
我看不到
整個公式...

48
00:04:32,147 --> 00:04:37,152
……但除非我錯了，
這是為了處理高光。

49
00:04:37,319 --> 00:04:42,699
- 受熱時極易爆炸。
-我看不出它對我們有什麼幫助。

50
00:04:46,995 --> 00:04:49,39
匹配，降低
潛望鏡。

51
00:05:01,343 --> 00:05:04,387
潛望鏡工作原理
太棒了。

52
00:05:04,554 --> 00:05:06,515
讓我看看，
讓我看看

53
00:05:06,723 --> 00:05:10,18
非常好，但是
就一會兒。

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
這是一個恥辱。

55
00:05:16,24 --> 00:05:17,818
飛蛾...

56
00:05:18,68 --> 00:05:21,696
....如果你希望到達某個地方
在這個犯罪遊戲中...

57
00:05:21,863 --> 00:05:23,824
……你不能富有同情心。

58
00:05:23,990 --> 00:05:28,495
你必須學會
控制你的情緒。

59
00:05:37,45 --> 00:05:40,48
我們越來越近了
相當多的蠟。

60
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
那些蒸氣是
變得更強。

61
00:05:42,634 --> 00:05:46,805
不要放棄，羅賓。請記住，
哪里有意志，哪里就有出路。

62
00:05:46,972 --> 00:05:50,684
如果我可以打開它
一桶化學品...

63
00:05:50,892 --> 00:05:54,20
....我確信
會讓我們自由。

64
00:05:57,107 --> 00:06:00,485
不知道能不能成功
但值得一試。

65
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
我看不到你在做什么。

66
00:06:02,279 --> 00:06:05,282
有一道光
從屋頂進入。

67
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
如果我能轉身
一點...

68
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
..並用我的反映它
高拋光帶扣...

69
00:06:11,413 --> 00:06:14,666
...如果运气好的话，
也许我可以把它引向桶。

70
00:06:20,338 --> 00:06:23,08
他們在做什麼？
有什么东西几乎让我失明。

71
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
讓我看看，老闆。

72
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
我沒看出有什麼問題，老闆。

73
00:06:35,353 --> 00:06:38,690
有一種東西極其
那裡很亮。

74
00:06:43,153 --> 00:06:45,488
我想我有
正確的角度。

75
00:06:45,697 --> 00:06:48,199
保持靜止。

76
00:06:53,371 --> 00:06:55,81
那裡。我說得對。

77
00:06:55,248 --> 00:06:57,00
準備好
崩潰。

78
00:06:58,43 --> 00:07:01,129
他們在那裡做什麼？

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,468
那是爆炸嗎？

80
00:07:14,768 --> 00:07:18,813
有沒有可能發生爆炸
你把它們撕成碎片了嗎？

81
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
巨大的蠟計

82
00:07:34,996 --> 00:07:39,668
冷靜下來，心跳加速。

83
00:07:39,834 --> 00:07:43,713
我最大的夢想
已經實現了。

84
00:07:44,965 --> 00:07:48,426
蝙蝠俠與羅賓，
死了。

85
00:07:49,427 --> 00:07:51,346
死的。

86
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
死的。

87
00:07:54,15 --> 00:07:57,185
我的杯子滿溢了。

88
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
舉起潛望鏡。

89
00:07:59,604 --> 00:08:02,649
我們現在可以忘記他們嗎
並找到丟失的寶藏？

90
00:08:02,816 --> 00:08:09,531
讓我細細品味這神聖的時刻
看到蝙蝠俠和羅賓死了。

91
00:08:09,739 --> 00:08:13,326
更重要的是
任何寶藏。

92
00:08:13,535 --> 00:08:17,706
比所有這些更重要
絨球、手鐲和印加珠子？

93
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
不，對我來說不是。

94
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
你的名字是
不耐煩，女人。

95
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
首先，我必須打電話
戈登專員...

96
00:08:24,671 --> 00:08:28,174
……給你一個好消息
你心愛的斗篷十字軍...

97
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
……然後讓他困惑
有一個小謎語。

98
00:08:31,386 --> 00:08:34,305
為什麼你會輸？
那個時間？

99
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
犯罪不是
沒有謎題的樂趣。

100
00:08:39,686 --> 00:08:44,149
如果你不知道，那就是為什麼
我在犯罪遊戲中。

101
00:08:45,984 --> 00:08:47,235
大家都到卡車上去。

102
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
你不會開車嗎
蝙蝠車，老大」？

103
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
那樣會引起太多的關注。

104
00:08:51,448 --> 00:08:54,75
我會和你在一起
一分鐘後。走吧。

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
這是戈登專員。

106
00:09:04,377 --> 00:09:06,588
我是謎語人。

107
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
我有消息要告訴你
已故的動態二人組。

108
00:09:10,550 --> 00:09:13,53
-死了？
-我很抱歉成為...

109
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
……我可以告訴你這個可怕的消息嗎
專員。

110
00:09:16,598 --> 00:09:19,267
蝙蝠俠與羅賓，
死了嗎？

111
00:09:19,517 --> 00:09:21,61
我簡直不敢相信。

112
00:09:21,561 --> 00:09:26,566
如果謎語人和這件事有什麼關係的話
我會追尋他，直到世界的盡頭。

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,568
這是一個承諾。

114
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
當你這樣做的時候，專員，
解开这个谜语。

115
00:09:31,780 --> 00:09:36,76
什麼有四足，晝夜奔跑，
但它永遠不會到達任何地方？

116
00:09:36,284 --> 00:09:42,457
-你看，你這個惡棍...
-當我弄清楚的時候，就太晚了。

117
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
你还好吗，罗宾？

118
00:10:01,684 --> 00:10:04,270
天啊，我們差點就死了。

119
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
那些傢伙
他們是認真的。

120
00:10:06,22 --> 00:10:08,858
這是一個奇蹟
爆炸會讓我們自由。

121
00:10:09,67 --> 00:10:11,694
让我们感谢我的
计算是正确的。

122
00:10:11,861 --> 00:10:13,655
我不知道你是怎麼做到的。

123
00:10:13,863 --> 00:10:16,241
沒有時間
that now.

124
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
Well, they didn't take
the Batmobile.

125
00:10:26,668 --> 00:10:29,796
我想我們應該打電話
給戈登專員。

126
00:10:31,131 --> 00:10:33,91
-Commissioner Gordon?
- 是誰？

127
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
-這是蝙蝠俠。
-蝙蝠俠。

128
00:10:35,51 --> 00:10:37,804
他的斗篷十字軍。
有什麼問題嗎？

129
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
The Riddler said that
他們死了。

130
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
你多麼樂觀。

131
00:10:42,16 --> 00:10:43,726
我們還活著並且
準備行動。

132
00:10:44,60 --> 00:10:46,521
好吧，我必須這麼說
這是個好消息。

133
00:10:46,688 --> 00:10:50,191
我們來談談生意吧。
你從這個謎語人的線索中得到了什麼？

134
00:10:50,650 --> 00:10:54,404
「有四足的東西，晝夜奔跑，
但它永遠不會到達任何地方？ 」

135
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
這就是謎語，
逐字。

136
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
我們會處理這個問題
馬上，專員。

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,120
什麼有四足，晝夜奔跑，
但它永遠不會到達任何地方？

138
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
This won't be easy,
羅賓.

139
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
a river runs
day and night.

140
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
是的，但它到達了一個地方。
Run towards the ocean.

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,881
But a source...
它可能是一個來源。

142
00:11:13,89 --> 00:11:15,91
I think you are in the
Right way, Robin.

143
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
但那個四足的東西，
it confuses me.

144
00:11:17,468 --> 00:11:20,96
一種動物有
four legs.

145
00:11:20,305 --> 00:11:23,683
等一下。
也許噴泉裡有動物。

146
00:11:24,726 --> 00:11:28,771
門前著名的獅子噴泉
哥譚市博物館。

147
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
天哪，蝙蝠俠，
我認為你錯了。

148
00:11:30,982 --> 00:11:34,68
獅子的噴泉不工作。
缺水，還記得嗎？

149
00:11:34,235 --> 00:11:38,72
這就是那個騙子要我做的事
讓我們想想，羅賓。我是對的。

150
00:11:38,281 --> 00:11:41,784
這就是謎語人要去的地方，
我們必須立即出發。

151
00:11:41,993 --> 00:11:43,77
堅持，稍等。

152
00:11:43,286 --> 00:11:44,329
哥德式 1966

153
00:11:45,663 --> 00:11:48,166
博物館
歌德城

154
00:11:48,374 --> 00:11:50,877
蠟燭廠

155
00:11:54,214 --> 00:11:58,92
能有多難
找到石棺？

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
哎呀，老闆，我甚至不知道
食道是什麼樣的？

157
00:12:02,222 --> 00:12:04,57
笨蛋，你一點幫助都沒有。

158
00:12:04,224 --> 00:12:06,476
和火柴一起上去並保持警惕。

159
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
當然，老闆。

160
00:12:11,105 --> 00:12:16,486
謎語，親愛的，
這個地方讓我害怕。

161
00:12:16,861 --> 00:12:20,198
那些是什麼
醜陋的東西？

162
00:12:22,408 --> 00:12:27,872
一些有趣的事情
中世紀的，我的小飛蛾。

163
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
那個浴缸...

164
00:12:31,251 --> 00:12:35,505
……那個小東西是
稱為少女浴。

165
00:12:37,632 --> 00:12:39,175
還有這個...

166
00:12:39,467 --> 00:12:42,512
....精緻的
鐵面具

167
00:12:45,139 --> 00:12:48,476
還有這個，可愛的塞波。

168
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
還有那個輪子…

169
00:12:52,313 --> 00:12:56,109
……美麗而機智
死亡之輪

170
00:12:58,736 --> 00:13:03,449
最後但並非最不重要的一點是
Importantly, the colt.

171
00:13:11,207 --> 00:13:15,336
那些是
美好時光。

172
00:13:15,670 --> 00:13:17,422
抱歉我問了。

173
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
華婆崔斯石棺
古代印加皇帝

174
00:13:31,394 --> 00:13:34,897
有沒有可能這必須
印加人失落的寶藏有什麼用？

175
00:13:35,64 --> 00:13:38,234
哈麗特阿姨正在唸書
關於那個。這是在報紙上。

176
00:13:38,401 --> 00:13:41,362
他們無法顯示它，直到
搭建一個密封的展示櫃。

177
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
如果暴露在空氣中，
將會化為塵埃。

178
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
它開始有意義了。

179
00:13:46,34 --> 00:13:49,620
印加人失落的寶藏必須
藏在那張石棺裡。

180
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
我賭我的生命
因為就是那樣。

181
00:13:51,789 --> 00:13:55,585
——這就是他從那本書中學到的。
-我希望還不算太晚，蝙蝠俠。

182
00:13:55,752 --> 00:13:58,504
我也是。即使現在，謎語人和
他的幫派可能正在摧毀…

183
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
……偉大的寶藏之一
世界考古學家。

184
00:14:01,341 --> 00:14:03,676
而且只要一百萬
美元的珠寶。

185
00:14:07,96 --> 00:14:09,557
已經關門了。
他們今天應該關門。

186
00:14:09,766 --> 00:14:11,851
我們如何進去？

187
00:14:13,978 --> 00:14:16,439
蝙蝠俠。看，那個窗戶。

188
00:14:16,981 --> 00:14:18,24
它是開放的。

189
00:14:18,566 --> 00:14:22,570
-但是它很小。我不會進去。
-但我願意。是的，我可以，蝙蝠俠。

190
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
-這很危險。
-讓我來做吧。

191
00:14:26,282 --> 00:14:30,828
我保證會下來給你開門。
拜託，蝙蝠俠。

192
00:14:31,37 --> 00:14:34,415
當心。不要試圖捕捉
謎語人和他的團夥只能靠你自己了。

193
00:14:34,874 --> 00:14:37,502
立即下來並
你為我開門

194
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
-我會處理的。你明白嗎？
-明白了。

195
00:14:39,837 --> 00:14:43,883
帶上你的蝙蝠通訊器
保持聯繫。

196
00:14:44,592 --> 00:14:46,469
到一邊。

197
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
羅賓.

198
00:14:59,774 --> 00:15:03,194
與我保持聯繫
用你的喉音器。

199
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
天哪，蝙蝠俠，我希望如此。
別太晚了。

200
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
我也是。讓人不寒而慄...

201
00:15:08,741 --> 00:15:11,494
……想想這將如何影響我們
國際關係...

202
00:15:11,661 --> 00:15:14,997
——……如果那個展覽出了什麼事的話。
-你什麼意思，蝙蝠俠？

203
00:15:15,206 --> 00:15:18,209
你能想像的反應嗎
我們南方的好鄰居...

204
00:15:18,376 --> 00:15:21,87
……如果我們允許祂的寶藏
國家要滅亡嗎？

205
00:15:21,254 --> 00:15:22,463
天哪，我明白你在說什麼。

206
00:15:27,844 --> 00:15:30,346
小心點，羅賓。

207
00:15:39,522 --> 00:15:41,23
你。我以為
你死了

208
00:15:41,232 --> 00:15:43,693
我會告訴你什麼
我死了。

209
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
嘿，火柴，給我一個
手，我不能跟他在一起。

210
00:15:51,242 --> 00:15:52,743
不。

211
00:15:53,369 --> 00:15:57,123
-小心。
-你讓我生氣了，孩子。

212
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
羅賓.

213
00:16:17,560 --> 00:16:20,855
羅賓？
你聽到我說話了嗎？

214
00:16:21,689 --> 00:16:24,317
有什麼問題嗎，羅賓？

215
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
羅賓.

216
00:16:25,860 --> 00:16:28,654
答，羅賓。

217
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
嘿老闆你看一下
我們發現的。

218
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
你...

219
00:16:40,82 --> 00:16:42,835
-但你已經死了。
-我不是。

220
00:16:45,796 --> 00:16:49,91
還有蝙蝠俠？
他也還活著嗎？

221
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
不，流氓。

222
00:16:50,635 --> 00:16:54,430
你毀了有史以來最好的男人
他還活著，我會找你的。

223
00:16:54,597 --> 00:16:58,768
惡毒的混蛋。你不在
威脅任何人的立場。

224
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
將他放在架子上。

225
00:17:05,691 --> 00:17:09,987
如果不合適的話
拉伸它直到它完成。

226
00:17:10,196 --> 00:17:12,406
但別傷害他。

227
00:17:15,243 --> 00:17:20,414
羅賓，如果你聽得到我的話
我來找你了

228
00:17:41,102 --> 00:17:42,478
專員。

229
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
我在博物館
哥譚市。

230
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
羅賓在裡面並且
我要去接他。

231
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
你必須發送
增援。

232
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
好的。

233
00:17:51,195 --> 00:17:53,322
巴特里特

234
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
你可能認為你會
現在贏了，但你會看到的。

235
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
嘿，老闆，我想我找到了。

236
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
那？
石棺？

237
00:18:15,52 --> 00:18:17,96
-是的，它就在那裡。
- 石棺？

238
00:18:17,263 --> 00:18:21,225
古印加石棺
請勿將其內容物暴露在空氣中

239
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
想像一下，想想…

240
00:18:24,186 --> 00:18:26,439
..過一會兒...

241
00:18:26,647 --> 00:18:30,610
……失落的寶藏
印加將是我的。礦。

242
00:18:30,818 --> 00:18:33,654
我們的，親愛的。
我們的。

243
00:18:34,30 --> 00:18:36,449
誰說的
你能接受嗎？

244
00:18:36,616 --> 00:18:39,535
皇上，我是幸運的
印加死了。

245
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
最後是她的珠寶。

246
00:18:49,629 --> 00:18:53,132
石棺。

247
00:18:56,761 --> 00:18:59,555
太糟糕了
蝙蝠俠死了。

248
00:18:59,764 --> 00:19:02,391
如果你現在能看到我就好了。

249
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
這是蝙蝠俠。

250
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
這是不可能的。我看見你死了
親眼所見。

251
00:19:15,196 --> 00:19:18,32
你對我撒謊
奇蹟男孩。

252
00:19:18,240 --> 00:19:21,494
一個小謊言
白色是可以原諒的...

253
00:19:21,702 --> 00:19:26,749
……當涉及到人時
就像你一樣，惡棍。

254
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
好吧，不要停在那裡。
去找他吧。

255
00:20:15,05 --> 00:20:17,883
這會讓我更受傷
對我比對你。

256
00:20:24,807 --> 00:20:26,142
抓住他，火柴。
抓住它。

257
00:20:33,941 --> 00:20:37,403
我不了解你，謎語人，親愛的，
但我要離開這裡了。

258
00:20:38,904 --> 00:20:40,698
很好，謎語人...

259
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
……現在輪到你了。

260
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
不，不，不。

261
00:20:48,38 --> 00:20:50,791
-再見，女士。
-蝙蝠俠。

262
00:20:51,167 --> 00:20:52,460
蝙蝠俠。

263
00:20:52,626 --> 00:20:55,379
神聖的煙霧，蠟燭繼續
在蠟下點燃。

264
00:20:55,546 --> 00:20:58,924
- 在用完之前將其關閉。
-經過深思熟慮，羅賓。

265
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
恰逢其時。

266
00:21:04,680 --> 00:21:06,932
小心點，蝙蝠俠。

267
00:21:23,115 --> 00:21:26,202
你媽媽沒有教你的事
不玩刀子嗎，謎語人？

268
00:21:26,410 --> 00:21:29,497
我們可以談談嗎
這個，蝙蝠俠？

269
00:21:30,623 --> 00:21:34,84
讓我給你最後一個建議。
斷絕惡道。

270
00:21:34,293 --> 00:21:37,671
當您償還債務時
社會、本票…

271
00:21:37,880 --> 00:21:40,299
……開始新的生活
作為一個受人尊敬的公民。

272
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
我會給你任何東西，任何東西。
任何你想要的。

273
00:21:43,10 --> 00:21:45,346
訂購吧，蝙蝠俠。
要求它。

274
00:21:47,223 --> 00:21:50,392
蝙蝠俠，真聰明。

275
00:21:57,358 --> 00:21:59,151
羅賓，你還好嗎？

276
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
有點疼，蝙蝠俠。
就這樣。

277
00:22:01,529 --> 00:22:05,32
哈里特阿姨的一頓飯
會解決一切的。

278
00:22:05,199 --> 00:22:08,35
這一切都吊足了我的胃口
我向你保證。

279
00:22:08,202 --> 00:22:11,163
他們都被逮捕了。
不廢話。

280
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
我們已經為您提供了保障。

281
00:22:14,750 --> 00:22:16,794
不需要武器，
奧哈拉酋長。

282
00:22:17,02 --> 00:22:18,921
他們沒有實力
去戰鬥。

283
00:22:19,88 --> 00:22:21,924
當戈登專員
他叫我去博物館...

284
00:22:22,91 --> 00:22:24,51
..顯然我想
在蠟像館。

285
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
不然我們會更早到達。

286
00:22:26,387 --> 00:22:29,723
任何人都可能犯下這個錯誤。
奧哈拉酋長。沒關係。

287
00:22:29,890 --> 00:22:34,770
謎語人和他的親信已準備好
放在你的手中。

288
00:22:37,22 --> 00:22:41,68
蝙蝠俠，寶貝。飛蛾學會了
這是教訓，認真的。犯罪是沒有代價的。

289
00:22:41,277 --> 00:22:44,405
不幸的是，你學會了
你的課很晚了，飛蛾。

290
00:22:44,613 --> 00:22:47,741
一隻在燭蠟中玩耍的飛蛾，
is exposed to being burned.

291
00:22:55,249 --> 00:22:57,84
蝙蝠俠。

292
00:22:57,668 --> 00:23:00,337
你本來可以贏的
戰鬥…

293
00:23:00,588 --> 00:23:03,632
……但是戰爭
事情還沒結束。

294
00:23:09,96 --> 00:23:13,267
印加皇帝
華珀翠絲

295
00:23:13,475 --> 00:23:18,272
這確實是一個辦法
度過下午的教育方式。

296
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
是的，而且會非常
在學校有幫助。

297
00:23:20,941 --> 00:23:24,111
-我想我會就此做出最終報告。
-非常好。

298
00:23:24,278 --> 00:23:27,489
很多美國人不知道
我們對古代印加人的感激之情。

299
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
很少人欣賞我們這樣的事實
他們給了白馬鈴薯.....

300
00:23:30,826 --> 00:23:33,78
...品種很多
印度玉米。

301
00:23:33,287 --> 00:23:36,665
當你吃土豆泥時，
我會想到印加人。

302
00:23:36,874 --> 00:23:38,667
生慈悲。

303
00:23:38,876 --> 00:23:41,754
你看過一些珠寶嗎
這麼漂亮？

304
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
他們一定花了一大筆錢。

305
00:23:44,757 --> 00:23:49,345
這裡說他們找到了珠寶
在石棺的一個秘密面板中。

306
00:23:49,553 --> 00:23:53,557
他們被隱藏起來以躲避掠奪者
墳墓，在當時占主導地位。

307
00:23:53,724 --> 00:23:58,187
好吧，感謝上帝我們沒有
如今我們不得不擔心這一點。

308
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
我想我們現在應該走了。

309
00:24:00,147 --> 00:24:05,319
布魯諾，我想再看一遍
to this old Inca emperor.

310
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
看看那個。

311
00:24:07,446 --> 00:24:12,576
不是保存得很好嗎？
這麼多年了？

312
00:24:12,785 --> 00:24:15,329
真是令人驚訝。

313
00:24:16,80 --> 00:24:19,124
老頭子差點就沒救了。

314
00:24:24,421 --> 00:24:27,633
下週，蝙蝠俠
再次與小丑戰鬥。

315
00:25:12,261 --> 00:25:14,263
[拉丁美洲西班牙語]